[翻訳]TWICEサナが令和投稿でインスタ大炎上?韓国人の批判コメントとは?理由はなぜ?

サナ 炎上

大人気k-popのTWICEのサナさんが、TWICEの公式インスタグラムで平成に感謝の言葉を述べ令和を迎える投稿を日本語でしたところ、韓国人たちの間で大炎上しました。

この記事では、TWICEサナさんのインスタが炎上したのはなぜか、その理由、そして、サナへの炎上批判コメントの翻訳と解説など、ネットの疑問についてまとめました。

TWICEサナが令和投稿で大炎上 その理由とは?


今回、問題になったのは女性K-POPグループのTWICEサナさんが

TWICE公式インスタグラムに投稿したこの投稿です。

ここでサナさんは

「平成生まれとして、平成が終わるのはどことなく寂しいけど、平成お疲れ様でした!!!令和という新しいスタートに向けて、平成最後の今日はスッキリした1日にしましょう!」

と、日本人なら誰もが思ったであろう、そして口にし投稿したであろう無難なコメントを残しました。

しかし、これが韓国人の間では問題となったようです。

その報道が以下です。

これを見た韓国の多数のネチズンたちは「3・1節と光復節には言及もないのに、日本の天皇退位の知らせを何故知らせているのか」「韓国グループか日本のグループか分からない」「公式アカウントに日本語で年号変更心境を掲載するのは正しくないようだ」など、批判的な反応を見せた。

http://news.livedoor.com/article/detail/16398207/より

3・1節とは3・1独立運動を記念する韓国の祝日で

要は日本からの独立運動を記念する日みたいなものですね。

光復節は要は独立記念日ですね。

これは言い過ぎというか、サナさんの国民性を無視していますよね。

日本のグループ化日本のグループか分からないと言っていますが

K-POPグループであっても韓国人のモノではないですしね。

では、実際に韓国人ネチズンからはどのような炎上批判コメントが送られたのでしょうか?

TWICEサナの令和投稿に対する批判コメントの翻訳と解説

そんなTWICEのサナさんですが

ネットでは、実際に韓国人はどのような批判コメントをサナさんにしたのでしょうか?

ここでは、その炎上批判コメントの翻訳を掲載します。

사나의 잘못이 아니라 JYP의 잘못이다. “3.1절 100주기”와 “마리몬드 게시물 삭제 사건”에 대한 해명은 없이 한국팬들을 서운하게 만들었고 이번 사건에 대해 일본의 연호는 제국주의와는 상관이 없다는 설득조차 실패했다. JYP는 한국 팬덤의 기반이 사라지면 어떤 그룹도 성공할수 없다는 것을 다시 상기할 필요가있다.

[翻訳]

「サナの過ちではなく,JYPの過ちだ。 “3.1節100周忌沈黙事件”と”マリモンド・掲示物削除事件”に対する釈明なしに韓国ファンたちを寂しい気持ちに作っており、今回の事件について、日本の年号は帝国主義とは関係がないという説得すら失敗した。 JYPは韓国ファンダムの基盤無くではとんなグループも成功できないということを改めて思い浮かべる必要がある。」

JYPとはサナさんが所属する事務所ですね。

일본은 역겹습니다

[翻訳]

「日本は嫌な国」

한국관련 기념일은 공계에서 하나도 안챙기면서 일본지진이나 일본연호만 챙기는건 걍 일본가수지 니들이 무슨 한국가수냐 저러면서 케이팝이름으로 장사하는건 양심불량

[翻訳]

「日本での地震とかのニュースとかは気にするくせに、韓国の記念日に関しては気にしない。そのくせ韓国でK-POPの名前で商売するのは心が汚い」

한국에서 활동하기전에 역사공부 시켜서 시험점수 개같으면 추방. 독도는 누구땅? 물어봐서 에에ㅔㅔㅔ이지랄해도 추방.

[翻訳]

「韓国で活動する前に、韓国の歴史の勉強をさせて、テストの点数が悪かったら追放させろ。竹島は誰のもの?はい韓国のものです、と言ってもごちゃごちゃ言うなら追放」

이번 광복절에 일본계정에다가 한국어로 광복절 기념글 올리는지 지켜볼게요

[翻訳]

「韓国の独立記念日の日に韓国語で独立記念日を祝うコメントをするか見てやる」

이게 트와이스 공식계정인지~ 사나 개인 계정인지~ 일본 계정인지~

[翻訳]

「これはTWICEの公式アカウントじゃないのか?個人のアカウントか日本人のアカウントなのか?」

삼일절 백주년에 뭐 하는 거냐 ㄹㅇ 한국에서 돈 벌면서ㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 개인 인스타도 아니고 공식 인스타에…? 한국에서 활동하려면 적어도 스 나라에 대한 역사는 알아야 하는 거 아님? 어물쩡 넘어갈 생각말고 꼭 사과하길

[翻訳]

「この3・1(韓国の独立記念日)の100年記念の時に何をやっているんだwwwお前は韓国で金稼いでるんだろ。韓国で働くなら少しくらい韓国の歴史を知る必要があるんじゃないの?適当に考えずに謝ってくれ」

헤이세이 시대도 끝나고 트와이스도 끝나겠네

[翻訳]

「平成が終わって、TWICEも終わるだろう」

앞으로 트와이스 노래 안들음

[翻訳]

「もうTWICEの曲は歌わない」

친일파 좆나 많당

[翻訳]

「結局、日本の味方か」

손바닥으로 하늘 가려지냐? ㅋㅋ

[翻訳]

「手で空を隠すか?www(手という小さいモノ{言い訳)で空(大きなモノのたとえ、ここではサナの過失)をを隠すのかという意味)」

これはまだまだ一部ですが

twitter上でもたくさんの方がこれを取り上げています。

この他にも、インスタグラムでは世界中の国のファンから擁護コメントが見られました。

散々、サナさんの今回の令和投稿を見ましたが、批判コメントをしているのは、一部の過激な

韓国人たちで、これに対して反対したり異を唱える韓国人も多くいました。

個人的には、サナさんは全く悪くありませんし、理不尽な批判炎上をさせた韓国人に問題があると思いますが

このような人たちの考えを変えることはできないので、これを教訓としてJYPの事務所がより外国人アーティストの安全に努めてくれればいいなと思っています。

今回は、サナさんの令和投稿炎上についてまとめました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です